——我校舉辦何道寬從教50周年座談會(huì)
10月19日上午，慶祝深圳大學(xué)建校30周年暨何道寬教授從事教學(xué)科研和翻譯工作50周年座談會(huì)在我校國(guó)際會(huì)議廳D廳舉行。教育部新聞學(xué)科組召集人、復(fù)旦大學(xué)信息與傳播研究中心主任黃旦，晶報(bào)主編胡洪俠，英文版深圳日?qǐng)?bào)主編沈賢志，中國(guó)傳媒大學(xué)出版社編審司馬蘭，北京大學(xué)出版社編審周麗錦，花城出版社編審林宋瑜，武漢大學(xué)、南京大學(xué)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)、福建師范大學(xué)等高校新聞傳播學(xué)院、研究所的負(fù)責(zé)人，我校黨委書(shū)記江潭瑜、副校長(zhǎng)李鳳亮，社會(huì)科學(xué)部、傳媒與文化發(fā)展研究中心、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、文學(xué)院、傳播學(xué)院等院室負(fù)責(zé)人，以及眾多知名學(xué)者嘉賓、何道寬的親友和廣大師生代表出席座談會(huì)。
江潭瑜在致辭中對(duì)各位專(zhuān)家學(xué)者的到來(lái)表示歡迎，對(duì)何道寬教授取得的學(xué)術(shù)成就表示祝賀。他說(shuō)，深大在過(guò)去三十年，取得了快速發(fā)展，離不開(kāi)社會(huì)各界和各高校同行的支持，也離不開(kāi)以何道寬為杰出代表的、為擴(kuò)大我校學(xué)術(shù)影響力付出辛勞的深大教師。江潭瑜說(shuō)，何教授具有開(kāi)放性的視野，在不同國(guó)界、不同文化的新聞傳播學(xué)、社會(huì)學(xué)、人類(lèi)學(xué)、藝術(shù)學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域有廣泛的探究，碩果累累；何教授在學(xué)術(shù)上具有創(chuàng)新性的思維，率先引進(jìn)跨文化傳播，由他翻譯引進(jìn)的《理解媒介：論人的延伸》，被評(píng)選為改革開(kāi)放三十年最具影響力的叢書(shū)之一；何教授在做學(xué)問(wèn)上具有自己的追求，出版了1500多萬(wàn)字的界內(nèi)主要傳播學(xué)派、經(jīng)典譯作，在我國(guó)傳播學(xué)科產(chǎn)生了廣泛的影響，被中國(guó)翻譯學(xué)會(huì)授予資深翻譯家稱(chēng)號(hào)，被業(yè)內(nèi)喻為“他的譯作本身就是重要的作品”。江潭瑜希望深大的教師們繼續(xù)秉承高尚的師德師風(fēng)，精湛的教學(xué)藝術(shù)，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，為我校早日實(shí)現(xiàn)“高校之林，后來(lái)居上”的夙愿而共同努力。
傳播學(xué)院院長(zhǎng)吳予敏介紹會(huì)議緣起。他將會(huì)議定義為一次學(xué)術(shù)界的同仁聚會(huì)，并從三點(diǎn)解釋了在為何道寬的《夙興集》做序中談到的“何道寬現(xiàn)象”一詞：1.“矢志不移，甘坐冷板凳”；2.“立志高遠(yuǎn)，甘做擺渡船”；3.“甘為孺子?！钡木瘛Ｋ嘈拧昂蔚缹挰F(xiàn)象”會(huì)成深圳大學(xué)的一筆精神財(cái)富，激勵(lì)更多的深大中青年學(xué)者奮進(jìn)向上。
南京大學(xué)新聞傳播學(xué)院段京肅說(shuō)，何教授的譯作勾勒了中國(guó)三十年學(xué)術(shù)的輪廓，感染了80年代至今的幾代學(xué)者，是中國(guó)文化學(xué)、傳播學(xué)具有旗幟性的人物，他在許多重要的學(xué)科領(lǐng)域，均有突出的貢獻(xiàn)，影響到了年輕的學(xué)者對(duì)媒介環(huán)境學(xué)的認(rèn)識(shí)思路，他為研究者傳播學(xué)的教學(xué)者開(kāi)拓了一條通往正宗傳播學(xué)的道路，“為人低調(diào)，學(xué)問(wèn)高遠(yuǎn)，學(xué)風(fēng)高尚，師德優(yōu)秀”是他對(duì)何教授的評(píng)價(jià)。
嚴(yán)功軍代表四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)祝賀杰出校友何教授從教50周年，他將與何老師交往感受總結(jié)為，一對(duì)何老師從教50年來(lái)在教學(xué)管理上所取得的成果表示震撼；二作為讀書(shū)晚輩，深刻感受到何老師作為一名杰出學(xué)者的人格魅力，體會(huì)到了為人治學(xué)之先的道理；三是體會(huì)到事業(yè)和學(xué)術(shù)獲得成功貴在堅(jiān)持、勤奮；四是扎實(shí)的基礎(chǔ)和專(zhuān)業(yè)技能是獲得學(xué)術(shù)成功的基礎(chǔ)；五是深刻體會(huì)到人生在生活上要知足，在事業(yè)上要不知足。
胡洪俠說(shuō)，在一個(gè)通信方式如此發(fā)達(dá)的時(shí)代，一個(gè)人可以把一件事堅(jiān)持做50年十分不易，而且50年來(lái)還有如此多的著作更是十分困難。他認(rèn)為何老師當(dāng)作一面“明鏡”，來(lái)正學(xué)術(shù)的“衣冠”，而后在何老師著作的海洋中暢游一番，“洗凈”身上的“功利”和“浮躁”。
司馬蘭代表中國(guó)傳媒大學(xué)出版社對(duì)何老師從教50周年表示祝賀。她說(shuō)，何老師是位十分值得尊重的翻譯家，他學(xué)術(shù)上才高八斗，對(duì)待翻譯著作認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)、執(zhí)著而勤奮，對(duì)待學(xué)術(shù)晚輩平易近人，為翻譯出版領(lǐng)域樹(shù)立了一個(gè)優(yōu)秀的高標(biāo)準(zhǔn)。
李鳳亮說(shuō)，通過(guò)與何老師的接觸，認(rèn)為他有“三心”。第一是“潛心”，他是一位有心人，在學(xué)科意識(shí)方面是一個(gè)不斷開(kāi)拓的人，對(duì)傳播等諸多領(lǐng)域都有保持著十分前沿的關(guān)注；第二是“素心”，何老師不慕名利、生活簡(jiǎn)樸；第三是“恒心”，正如很多教授講的何老師“五十年如一日”的工作。并即興向何道寬和呂元禮送上了一幅對(duì)聯(lián)，即“四時(shí)光影，半床書(shū)情”。他說(shuō)，何教授是經(jīng)受過(guò)80年代“饑餓淘汰”，和改革開(kāi)放以來(lái)“誘惑淘汰”的知識(shí)分子，教授并沒(méi)有利用學(xué)識(shí)成為慕名逐利之人，他的精神值得學(xué)習(xí)和發(fā)揚(yáng)。
座談上，深圳大學(xué)社會(huì)科學(xué)部主任田啟波教授、新加坡研究中心主任呂元禮教授、原社科處處長(zhǎng)吳俊忠教授等紛紛發(fā)言表示，何教授杰出成就和學(xué)術(shù)精神，必將激勵(lì)一代又一代的學(xué)人成長(zhǎng)。福特漢姆大學(xué)傳播與媒介研究系教授保羅·萊文森博士，威廉·帕特森大學(xué)傳播系、媒介生態(tài)學(xué)協(xié)會(huì)創(chuàng)始副會(huì)長(zhǎng)林文剛，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)新聞傳播學(xué)院教授展江，上海市高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地、上海大學(xué)影視與傳媒產(chǎn)業(yè)研究基地主任吳信訓(xùn)，我校老校長(zhǎng)謝維信，深大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授劉英凱等發(fā)來(lái)賀電，祝賀深圳大學(xué)建校30周年，祝賀何道寬教授從事教學(xué)科研和翻譯工作50周。
何道寬對(duì)各位嘉賓的出席做了答謝，并解答了“自己為什么能坐得住？為什么能夠高產(chǎn)？而且還是比較優(yōu)質(zhì)的高產(chǎn)？”他說(shuō)，是家人的寬容與支持，使得他可以每天如意的工作10個(gè)小時(shí)；其次是置身深大這樣擁有眾多優(yōu)秀專(zhuān)家學(xué)者的校園環(huán)境中，“如果不認(rèn)真去作，如何能夠與他們并肩而行”。他認(rèn)為人生的追求，貴在對(duì)事業(yè)的奉獻(xiàn)。
19日下午，舉行的“全球化語(yǔ)境下中國(guó)傳播學(xué)的發(fā)展”學(xué)術(shù)論壇，分為“傳學(xué)東漸的反思—重點(diǎn)檢視30多年來(lái)西方傳播學(xué)知識(shí)系統(tǒng)譯介至中國(guó)的學(xué)術(shù)建樹(shù)與得失”和“中國(guó)傳播學(xué)的發(fā)展與本土研究—重點(diǎn)研討中國(guó)社會(huì)發(fā)展給中國(guó)傳播學(xué)研究提供的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，以及中國(guó)傳播研究穿新的路徑、理論品格和文化根性”兩部分。
相關(guān)鏈接：
何道寬，1963年參加工作，迄今已在高校從事教學(xué)、研究及翻譯工作50周年，上世紀(jì)90年代中期他從四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院調(diào)任深圳大學(xué)，成為英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯學(xué)、傳播學(xué)和跨文化傳播的學(xué)科帶頭人，2002年退休后專(zhuān)注于翻譯工作，迄今在新聞傳播學(xué)、文化學(xué)、人類(lèi)學(xué)等學(xué)術(shù)領(lǐng)域出版了1500多萬(wàn)字的譯著、教材和論著。他的巨量和高質(zhì)的學(xué)術(shù)翻譯著作，對(duì)于中國(guó)傳播學(xué)科的知識(shí)體系的建構(gòu)作出了公認(rèn)的貢獻(xiàn)。
（宣傳部）
